هل أنتَ مستعدّ؟
لم أحسب أنّي سأكون متوتّراً لهذه الدرجة
إمّا أن أفعلها الآن أو لا أفعلها أبداً
حسناً يا صاحبي، فلنقم بهذا
إنّه هناك
(لا بدّ أنّكَ (مايكل
(أخبرني صديقكَ (فرناندو بأنّ خدماتي قد تفيدكَ اليوم
كثيراً
وأفترض أنّ ذلك هو نصف فريقكَ الآخر؟
تبدين جميلة
أشكركَ
وحسبما فهمتُ فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً؟
في الحقيقة، لم نتمكّن من إبقاء ...أيّ أمر بصورة بسيطة
يمكنكَ أن تحاول - هلاّ بدأنا إذاً -
...أيّتها العائلة وأيّها الأصدقاء، نجتمع هنا
للاحتفال باتحاد (مايكل سكوفيلد) و(سارة تانكريدي)
عذراً لمقاطعة الحفلة - ما الذي يجري؟ -
لدينا مذكّرة اعتقال
ماذا؟ - مهلاً، كلّمنا العميل (بول كيلرمان) في العاصمة -
سوّينا هذه القضيّة مع المباحث قبل أسابيع - سيّدي، تراجع -
قد تمّت تبرئتنا، قد تمّت تبرئتنا - سيّدي... تراجع -
لم نأتِ من أجلكما بل من أجلها
لم تقترف سوءاً، لم تكن لها علاقة بالأمر - لا تصعّد الأمر -
سارة تانكريدي)، أنتِ رهن الاعتقال) (لقتلكِ (كرستينا هامبتون
ماذا؟ لم تقتل أحداً
عجيب، شريط المراقبة المصوّر يدلّ على عكس ذلك
(مايكل)
فضلاً، من هذه الطريق - (مايكل) -
السيّارة الثانية، فضلاً - !(مايكل) -
السيّارة الثانية - ما الذي يجري؟ -
تراجعوا من فضلكم
(( الهروب من السجن )) (الموسم الرابع - الحلقة 23 - (الفرار الأخير (( الزوجة : القيد ))
لن يسمحوا لي بمقابلتها
(لمَ أرسلكَ (كيلرمان إن كنتَ عاجزاً عن فعل شيء؟
يحاولان تحطيمكما
،اسمع لها حقّ دستوريّ في زيارة معقولة
سأصوغ أمراً لتبيان الدعوى وأقدّمها للقاضي فوراً
أيمكنك الجدال في الدفاع عن النفس أثناء ذلك؟ - كيف؟ -
كلّ ما قد يساعدها خارج إطار الصورة
لا تظهر آلة التصوير سوى سارة) وهي تتقدّم وتصوّب الضحيّة)
(اضغط الزناد يا (مايكل - ارمي المسدّس -
أخطأتَ الهدف
"عملَت لحساب "الشركة - بالنسبة إليكم -
أمّا بالنسبة إلى المحلّفين فهي كرستينا هامبتون)، مستشارة تكنولجيا)
وبسبب براعتها في إخفاء هويّتها الحقيقيّة، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك
تبرئتكم جميعاً لم ترضِ جهات إنفاذ القانون
(وإن أمكنهم جعل (سارة تدفع ثمن ذلك، فسيفعلون
ما المدّة المتوقّع أن تقضيها؟
من 25 عاماً إلى مدى الحياة
،سجن (ميامي ديد) الإصلاحيّ" "مبنى النساء
أنتِ، هنا
وأنتِ، هنا
هذا فراشكِ
ألا يفترض بي أن أكون في منشأة أخرى؟ - لا أعتقد ذلك -
،لم أدَن بشيء بعد يفترض أن أكون في الحبس، وهذا سجن
،الاكتظاظ وتقليص الميزانيّة أيّتها المستجدّة هذا هو الحبس، وذاك هو السجن
ما الأمر، صديقتي؟ أتحتاجين مساعدة؟
ألديكِ كلّ ما تحتاجينه هناك؟ لمَ لا تذهبين لمساعدتها في إعداد سريرها؟
،لا تدعيهم يخيفوكِ يهوَين التخويف ليس إلاّ
وهنّ بارعات في ذلك
،اسمعي مزيج الحبس والسجن هذا هراء
،تعالي، الجناح الآخر في حكم الفارغ يمكنكِ أن تظلّي هناك حتّى موعد محاكمتكِ
أشكركِ
هنا، يفترض أن يكون هذا مريحاً أكثر لكِ - حسناً -
ما الذي يجري؟
،أتعلمين؟ في البداية، لم أستطع معرفة اسمكِ تانكريدي)، بدا مألوفاً للغاية)
ولكن بعدها، اكتشفت (هاكس) الأمر - تذكّرتُ وجهكِ الحسَن مِن الصحف -
،لن تبرحي مكانكِ أيّتها المستجدّة سيقع هذا الأمر
فقدَ ستّة حرّاس وظائفهم (ومعاشات تقاعدهم في (فوكس ريفر
وأخضِع ستّة آخرون للمراقبة ...بعد أن قرّرتِ
ترك الباب مفتوحاً لخليلكِ ورفاقه المدانين السبعة
ولن نسمح بحدوث أمر مماثل لذلك مرّة أخرى
لا تقلقي، لن نضرب موضع الجنين
هذا صحيح
"يبدو أنّ "العربة الترحيبيّة داست وجهكِ
هكذا يبدو؟
...حسناً إن احتجتِ شيئاً فاطلبيني
"يناديني الجميع بـ"بابا
(( الهروب من السجن ))
،سجن (ميامي ديد) الإصلاحيّ" "مبنى الرجال
مناولة خاصّة
أتعلم؟ كلّ ما نحتاجه هو مال قليل لننثره في أرجاء المكان
قد أخبرتُكَ، قد جمّدت الحكومة أملاكي
أتقول لي أنّه لا يمكنكَ وضع يديكَ على أيّ مال؟
هذا أقلّ ما يمكنكَ فعله، نظراً لأنّكَ كنتَ تعتزم قتلي قبل مدّة قصيرة
(مع السلامة، (ثيودور
،لم تسجن من قبل وأنا لم أسجن هنا من قبل
لنقل أنّ هذا المدان المعوق (لا يملك المال الذي ملكه في (فوكس ريفر
،قد يكون وجودكَ المحزن هنا محسّناً وكذلك حياتي، وكلّ ذلك بـ"دنانير" قليلة
اعتقلَت السلطات أحد أصدقائنا
"اعتقلَت (تانكريدي) لجريمة قتل" - يبدو أنّ لدينا جارة جديدة -
،لن أخرج من هذا السجن حيّاً أبداً وأنا موقن بذلك، أريد أن أسقط عدوّي معي
أريدها ميتة
"!مئة ألف دولار، ميتة"
،في كلا الحالين، سيتطلّب ذلك مالاً مالاً لم تعد تملكه
وديعتي لساعة الشدّة، تعرف مكانها
جوناثان)، لظننتُ أن يستغلّ) ذلك في الدفاع عنكَ
،(ذلك تبديد للمال يا (جو لن يدعوني أخرج من هنا
مهما عيّنتُ من محامين فاسدين
أوصل هذه إلى صديقتنا في زنزانات الأخوات في الجهة الأخرى للمجمّع
"!مئة ألف دولار، ميتة"
"...(الضابط (جونسن"
،(الضابط (رايلي" "أيمكنكِ الحضور إلى ملحقكِ 34...؟
معذرةً
خطوة غير سديدة
،في آخرّة مرّة لمسها أحدهم أصيب في رضفة ركبته
أنتِ أشجع ممّا ظننتُكِ
إمّا ذاك أو أنّكِ لطيفة بشكل مذهل - أأبدو راغبة في محادثتكِ؟ -
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية
أنضمّ لعصابة السجن؟ لا أظنّ ذلك - ليست عصابة، لا -
بل عائلة
لا ينادوها بـ"بابا" عبثاً
تلك زوجتها، وتلكنّ بناتها
أأنتِ بخير؟ - ابتعدي عنّي -
أحتاج الذهاب إلى المستوصف
لا يمكنكِ الذهاب إلى المستوصف دون استئمارة التسريح
أعاني انقباضات عضليّة في حلقي وفكّي ينشدّ
قد يكون عسر هضم، لم أتعرّض للتسمّم - لا، هذا جبن الحكومة، ستعتاديه -
إن لم أقصد المستشفى ...خلال الـ15 دقيقة المقبلة
،فسأموت وسيموت جنيني أرجوكِ
،أيّتها الرئيسة لمَ لا تسمحين لها بزيارة الطبيب؟
أرجوكِ
،كارلا) تتكلّم) لدينا سجينة ستذهب إلى المستوصف
تمكّنا من منحكِ الغسل الفحميّ في الوقت المناسب، ستكونين وابنكِ بخير
(تعلم أنّ الـ(ستركناين لم يدخل رغيف لحمي من تلقاء نفسه
عليكِ إذاً مخاطبة آمرة السجن بخصوص ذلك
فما رأيكِ بمخاطبتي بخصوص وجهكِ؟ أتودّين إخباري كيف حدث ذلك؟
اصطدمتُ بمرفق وأنا ألعب كرة السلّة
علينا مناقشة... وضعكِ
متأكّد أنّكِ تأكّدتِ من أنّ هذا لن يكون حملاً عاديّاً
هل سألد هنا؟ - كلاّ -
يوم تعجيلنا الولادة، سنودعكِ سيّارة إسعاف
(وننقلكِ إلى مستشفى (سانت لوسيا في نهاية الطريق
سنطوّق غرفة، وسيكون هنالك ثلاثة حرّاس مسلّحين معي عندما تلدين
أيتسنّى لي رؤية ابني؟
ستحظين بـ30 دقيقة قبل أن نبعده عنكِ
شهدتُ هذه العمليّة عشرات المرّات
،بعد عودة الأمّهات إلى هنا يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً
...نصيحتي
سيكون الوضع أخفّ وطأة بكثير إن اعتبرتِ نفسكِ أمّاً بديلة
نعم؟
...مايكل)، أنا (بلو فيلبس)، اسمع) تعرّضت زوجتكَ لحادثة في وقت سابق اليوم
حاول أحدهم تسميمها
عمّ تتحدّث؟ - مايكل)، أريدكَ أن تركّز) -
"ألديك فكرة عمّن قد يكون الفاعل؟"
مايكل)؟ (مايكل)؟)
هيّا، أدخله
لو كانت لديّ قائمة ...بكلّ من قد يأتي لزيارتي
،لكان اسمكَ في أسفل القائمة (أسفل (يسوع المسيح) و(سكوبي دو
حاول أحدهم تسميم (سارة) اليوم - !رحمتكَ يا ربّ -
...وحدكَ مَن قد يكون منحرفاً كفاية
ليظنّ أنّ قتل امرأة بريئة وجنينها سيجلب لكَ طمأنينة ما قبل إعدامكَ
سارة) حبلى؟ تهانينا)
هذا أشبه بعيد الاستقلال وعيد الميلاد مجتمعين معاً
...أطلب منكَ من أب لأب، أن تتركها وشأنها
،يمكنكَ قتلي إن كنتَ تودّ قتلي سأقايض حياتي بحياتها
ولكن دع (سارة) وشأنها - ...(مايكل) -
...إن قُتلتَ فسيدوم ألمكَ لحظة
...(أمّا لو قُتلَت (سارة فإنّ ألمكَ سيدوم ما بقي من عمركَ
،ولا بدّ أنّ هذا مرضٍ لمَن أمر بهذا القتل (ولكن لا عليكَ يا (مايكل
إن علمتُ شيئاً فسأحرص على إبلاغكَ
"سجن (ميامي ديد)، مكتب آمرة السجن" - يمكن لحياة السجن أن تكون قاسية -
إن كنتُ أذكر بشكل صحيح، فإنّ لديكَ إصبعا قدم مفقودين يشهدا على ذلك
لا أخالكِ تفهمين، ليست بمأمن هنا
أرجوكِ
أرجوكِ وافقي على نقلها إلى سجن آخر - إن وافقتُ على نقلها فسيرغب الجميع بذلك -
ماذا عن الدور المعزولة؟
أهنالك ما عليّ معرفتُه عن الأمانة العمرانيّة للسجن الانفراديّ؟
أفهم إلامَ ترمين - أعرف مَن تكون -
ولن أسمح لك بتحويل سجني إلى (فوكس ريفر) آخر
كلّ ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي، تعلمين أنّها حبلى
لا أبالي
هاكَ - شكراً -
...في حال لم يكن كلامي واضحاً لن تنال (سارة تانكريدي) أيّة معاملة تفضيليّة
،قد أوضحتِ ذلك جيّداً أشكركِ على وقتكِ
ما الذي حدث؟ - (يريد اللواء موت (سارة -
وآمرة السجن ستسمح بذلك - لدينا محامٍ يعمل على القضيّة وسيخرجها -
،لا يوجد وقت كافٍ إن مكثت في ذلك السجن فسيقتلها أحدهم
أعتقد أنّه ليس أمامنا خيار آخر
سنقوم بتهريبها
"(شيكاغو)، (إيلينوي)"
،خلال أعوامي الـ16 في المباحث عملتُ في قضايا تحت إمرة 43 عميلاً مختلفاً
...أليكسندر ماهون) هو أذكى) ...وأشجع
وأنزه رجل حظيتُ بشرف العمل معه
،بصفتي أحد العملاء الـ43 لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة
لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن
لم يتعاطَ (أليكس) المخدرات والمسكرات منذ 4 شهور
وقد تمّت تبرئته تماماً من كافّة الجرائم "المرتبطة بعلاقته بـ"الشركة
لا يشمل ذلك إطلاق النار وقتل (أوسكار شيلز)
...ودفن جثّته تحت حوض الطيور - هذا ادّعاء ليس إلاّ -
هلاّ تابعنا، المؤيّدون لإعادة (أليكسندر ماهون) إلى منصبه
...عميلاً خاصّاً في مكتب التحقيقات الإتحاديّ
موافقة
والمعارضون؟ - ...حسناً، حسناً، لقد -
(أشكركَ على دعوتكَ يا (ريتشارد
ذلك من دواعي سروري دائماً
أتعلم يا (أليكس)؟ يمكن بحث هذا الحكم ثانيةً
إن تمكّنتَ من إثبات مدى التزامكَ بحياة خدمة مهنيّة بما يكفي
(كما قد تعلم، فإنّ (سارة تانكريدي قد اعتقلَت مؤخّراً
وهي مسجونة حالياً في سجن (ميامي ديد) الإصلاحيّ
وتساورنا مخاوف من أنّه قد تكون لدى (مايكل سكوفيلد) تدابير أخرى لها
هذا إذاً سبب دعوتكَ لي إلى هنا
(من الواضح أنّه لو تمكّن (سكوفيلد من النجاح في مكيدة الهروب الآخر هذه
فإنّ الحرج العلنيّ سيكون هائلاً بالنسبة إلى المباحث
لذا فإنّ وجود شخص يستطيع ...منحنا معلومات موثوقة
سيكون لذلك قيمة عندنا
،(العميل (ويتلي) متمركز في (ميامي سيكون هو وسيطك
أنتَ شيء آخر
...والآن... كلانا يعلم رغبتكَ الشديدة في استعادة تلك الشارة
فامنحني سبباً لأعيدها لكَ
ما مخطّطكَ بعد أن نقوم بتهريبها؟ هل سنفرّ ثانية؟
الأمور الأهمّ أوّلاً، فلنخرجها من هناك - صديقي -
(عميل المباحث الذي اعتقل (سارة في الخارج، يراقبنا
إن كنتَ قلقاً بشأن وقوعكَ في المشاكل مجدّداً
فعُد إلى (شيكاغو)، عُد إلى عائلتكَ
سأتفهّم ذلك - أتمازحني؟ -
،بعد كلّ ما قاسيناه أترككَ هنا و(سارة) هناك؟
اصمت ولا تذكر ذلك ثانيةً
ما كلّ ذلك؟ - ...قصاصات صحف -
تغطّي سبع محاولات هرب مختلفة من سجن (ميامي ديد) الإصلاحيّ
،خلال الـ60 عاماً المنصرمة ...ولا واحدة منها
ولا واحدة منها كانت ناجحة - نقرأها كافّة ونعرف ما لا نفعله -
،تعلّم مسؤولو السجن الكثير ...أعادوا التقدير وعدّلوا
السجن منيع ضدّ الهرب تقريباً
أأنتَ بخير؟ - ...أنا بخير -
،حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة ماذا لو نزلنا؟
كأن ننزل إلى السجن؟ كأن نهبط بالمظلّة
أجل
نعم، تهبط بالمظلّة ثمّ تجدها وتخرجها - أتمزح؟ -
أنا جادّ - ذلك انتحار -
،لن تفيدنا قصاصات الصحف بالكثير نحتاج معلومات أكثر عن السجن
لذا، فلنقم بالاستطلاع
،آلة تصوير، شريط قياس إليكترونيّ ثلج جافّ، ما هذا؟
إنّها قائمة مشتريات
عليكِ مرافقتي أيّتها الطبيبة
لديّ موعد طبّي لحملي بعد بضع دقائق - يمكن تأجيله -
ادخلي
توقّفي
أجهل ما تريدين ولكن صدّقيني، سأصرع وأنا أقاوم
اللعنة يا عزيزتي، لن أؤذيكِ
بل إنّي لن أمسّكِ أساساً
أدير مفرزة ورشة السيّارات هنا
وكنتُ أفكّر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقيّ
دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف
...فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي
أنتَ عميل المباحث من حفل زفافي - (أجل، يمكنكَ مناداتي بالعميل (ويتلي -
يمكنني مناداتكَ بأسماء كثيرة
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - إلى عالم البحار -
(عالم البحار؟ لا يوجد واحد في (ميامي - !يا لخسارتي -
لا، خسارتكَ الفعليّة هي أن تقتل زوجتكَ بسبب قيامكَ بحماقة ما
أتهدّد (سارة)؟ - ...كلاّ، كلاّ، على الإطلاق -
إنّما أقول بإنّكَ إن كنتَ ستحاول إبطال محكوميّتها
،(فاعلم أنّ الرصاص يتطاير يا (مايكل وإن تعرّضت للأذى، فأنتَ الملوم
غريب سماع ذلك من الرجل الذي أودعها السجن بادئ الأمر
لم أودعها السجن (بل أودعتها ولاية (فلوريدا
إنّما واجبي أن أحرص على بقائها فيه
أين رفاقكَ؟
(( الهروب من السجن ))
حسناً، ضع مزيداً من الثلج الجافّ
"يحظر التسكّع والوقوف والتوقّف"
حاجز السياج يبعد 4 أقدام من الطريق
و32 قدماً من آلة التصوير الشرقيّة - أسرع، سيرون الليزر -
أقوم بذلك بأسرع ما يمكنني
هل تبعكَ؟ - نعم، ولكنّه رحل الآن -
هل شارفتما على الانتهاء؟
تقريباً - "عظيم" -
ألقاكما في الشقّة
"عيادة (ميامي ديد) الطبّية الأولى"
إنّكِ تجيدين ذلك بالفطرة
أراهن أنّكِ كنتِ جرّاحة ماهرة
تسليم الواقيات الذكريّة للمجرمين لن يجعلها جرّاحة ماهرة
ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟ - ...لم تسأليني إن كان بوسعها المجيء -
!يوم واحد، حقّاً
أيمكننا أن نحظى بيوم واحد !دون ثرثرتكِ؟ يوم واحد
ليكن اليوم
،آسفة ...عليكِ أن تسامحي زوجتي فإنّها
إنّكِ حسناء قليلاً، أتعلمين؟
وهي من النوع الغيور ليس إلاّ
بل قولي من النوع المجنون
(ماذا؟ انتبهي لنبرتكِ يا (أغاثا - آسفة -
أم تريديني أن أخلع حزامي؟
آسفة
!يا للأولاد
،الأمر صعب من العسير أن يكون المرء ربّ عائلة
...ولكن من المهمّ أن يكون للمرء عائلة
لي عائلة، ولي زوج - لكِ زوج؟ أهو هنا؟ -
،هل سمحوا له بإحضاركِ إلى هنا معكِ، عندما أتيتِ إلى هنا؟
كلاّ
نعم، كان لي زوج أنا أيضاً
الـ18 عاماً مدّة طويلة لينتظرها المرء
لذا، إن لم يناسبكِ ذلك، فلا بأس
إذن، خذي ذلك الزيت البغيض وأخرجيه وضعيه في الحاوية
حسناً
يجب أن ننصرف يا أخي
كفّي يديكِ عنّي - عندما أكون قانعة ومستعدّة -
ما الذي يفعله (بوروز) عند السياج؟
أرجوكِ لا تدعيني أسألكِ ثانيةً (يا (سارة
،لن يساعدكِ أحد هنا سوى نفسكِ فهل ستجيبيني؟
حاولتِ قتلي
،أنهيا الأمر أيّتها المجرمتان عودي إلى الداخل
أمّا أنتِ فعودي إلى مفرزتكِ، الآن
أريدكَ أن تمرّر عرضاً إلى صاحبكَ
ما يدفعه مقابل ...(قتل تلك الساقطة (تانكريدي
امرأتي مستعدّة لتخفيض المبلغ
ما نوع التخفيض الذي تعرضه هنا؟ - ...قل له -
،إنّه يعرض 100 ألف وفتاتي ستقبل بـ30 ألف
كلاّ، 40 ألفاً، 40
عظيم، سأخبره
يا ذا الخمس نجوم
...لا تملك مالاً إذاً، على الإطلاق
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة
فهمتُ
لن أسأل ثانيةً
تتصرّفين بحماقة مظهركِ
لماذا ندين بهذا الشرف؟
...كنتُ أفكّر - لا داعي للخجل، تكلّمي فحسب -
غيّرتُ رأيي - لا، ربّما غيّرت الـ"بابا" رأيها -
ربّما لم تعد راغبة بوجودكِ هنا
،عزيزتي محقّة طويتُ مؤخّراً حصيرتي الترحيبيّة
مع السلامة
أرجوكِ - ماذا؟ -
،أرجوكِ أيمكن أن أكون فرداً في عائلتكِ؟
انصرفي
!انصرفي
لوددتُ ذلك... اجلسي، لوددتُ حقّاً
"لكنّ الأمر ليس ببساطة قول "أقبل
...إنّكِ تلتزمين بعائلة
ذلك أمر عليكِ برهنته - هذا صحيح، جميعنا فعلنا ذلك -
إنّه التزام... بثورة العائلة
إنّه معطف عليكِ ارتداؤه
(أليكس)
كيف الحال؟ - (مرحباً، (سوكريه -
كيف حالكَ يا رجل؟ - ما الذي يجري؟ -
يجب أن نتحدّث
حسناً - إنّهم يراقبونكم -
نعلم، ثمّة عميل مباحث يلاحقنا - كلاّ، ليس واحداً فحسب -
بل الدائرة بأسرها - (تبدو كمعلومة داخليّة يا (أليكس -
ماذا فعلتَ؟ هل أبرمتَ صفقة مع المباحث؟
عرضوا عليّ إعادة وظيفتي السابقة إن جئتُ إلى هنا وتجسّستُ عليكم
عميل المباحث الذي تتحدّث عنه اسمه (ويتلي)، هو مَن يدير العمليّة
بتنا نعرف الآن - إن كنتم عازمين على فعل هذا -
،فعليكم فعله بشكل صائب وسأساعدكم إن احتجتموني
ماذا لديكما غير ذلك؟
كانت (سارة) تعمل في ورشة السيّارات اليوم عند الساعة الـ4
ورشة السيّارات هنا
تغطّيها آلتا تصوير بمحاذاة محيط السجن - ماذا عن المداخل الثانويّة؟ -
...لا رصيف تحميل ولا مدخل موظّفين - والسياج؟ -
بارتفاع 15 قدماً ومغطّى بالأسلاك الشائكة
أهو مكهرب؟ - كلاّ، لماذا؟ -
إن استطاعت (سارة) الرجوع إلى ورشة السيّارات
فأتوقّع أنّ بوسعنا إيجاد وسيلة للدخول
تمّ توسيع حدّ السياج بسبب التعديلات المختلفة على مرّ السنين
لكن ظلّت آلات المراقبة في مكانها الذي لطالما كانت فيه
لم يأخذوا الاختلاف بعين الاعتبار
هنالك بقعة عمياء - نعم، هنا تماماً -
إن أمكن (سارة) العودة إلى هذه البقعة فيمكننا اختراق السياج
(ذلك خطير يا (مايكل
،هذا كلّ ما لدينا علينا الآن إخبار (سارة) بموقع لقائنا بها
كيف؟ الزيارات والمكالمات الهاتفيّة ممنوعة
(إنّها خالية، خذيها إلى (تانكريدي
أتذكرين ما علّمتكِ إيّاه بخصوص الزهور؟" "ليتني كنتُ معكِ الآن
"لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ"
"غداً، مساءً، السابعة، حاوية الزيت"
يبدو أنّكم كنتم مشغولين ولا ريب - ألديكَ مذكّرة أيّها العميل (ويتلي)؟ -
،مذكّرة؟ كلاّ، لا أحتاج مذكّرة ستنصّ شهادتي على أنّ أخاك أدخلني
وحالما دخلتُ، رأيتُ كلّ هذه الأدلّة ظاهرة أمام العيان
أيّ قاضٍ سيصدّق أقوالكم مقابل أقوالي؟ - أيّة أدلة؟ -
،تمّ التقاط تلك الصور من ملكيّة عامّة دفع دافعو الضرائب تكاليف ذلك السجن
فالدليل الوحيد الذي تملكه
هو أنّ مواطناً بريئاً يقف في شارع عام ويلتقط صوراً لمبنى عام
وحسب علمي، لا يعتبر ذلك جريمة
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟
ماذا لو قلتُ لكَ بأنّ كلّ هذا كان تقدمة سلام؟
تأبى آمرة السجن أن أقابل زوجتي
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة
فقد تغيّر رأيها؟ - حقّاً؟ -
هل وجدتَ شيئاً حتّى الآن؟ - كلاّ، يبدو محكماً -
الحمد لله على ذلك
ستخبروني إن طرأ شيء، صحيح؟ - ستكون أوّل مَن يعلم -
اشتهرتُ في الخارج بإنجازي العمل مهما كان
تلقيتُ أجراً جزيلاً مقابل ذلك
وأنا مفلسة الآن ولكنّي لا أزال بحاجة لبعض الأشياء
مثل ماذا؟ - خدمة -
لا أسدي المدانات أيّة خدمات
حقّاً؟ ليس هذا ما هو مدوّن على جدار الحمّام
،فحسبما فهمتُ تسدين الخدمات لمن يرددن بالمثل
أهذا صحيح؟
هذا هراء أيّتها الرئيسة
أنا عريقة هنا
...لا داعي للتطويح بي ...أنتِ
!تعرفوني
انظروا ماذا وجدنا هنا - ذاك الهيروين ليس لي وتعرفين ذلك -
لا أتعاطى المخدّرات
مَن وضعه هنا؟
...أنتنّ
،كفّي يديكِ عنّي أعرف مكان الحبس الانفراديّ
إلامَ تنظرن؟ لا أتعاطى المخدّرات
هنالك مَن سينال عقابه - وأنا أيضاً أحبّكِ -
تقوم (صوفيا) بالتدابير (في (أمريكا الوسطى
،(حالما نقوم بتهريب (سارة سنركب القارب ونرحل
مرحباً - أنا (بلو)، استلمتُ قرار المحكمة للتوّ -
إنّهم يأمرون آمرة السجن بالسماح بزيارة خاضعة للمراقبة
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - (قد سمحوا لي بزيارة (سارة -
،سيصغون لكلّ كلمة تقولها لذا يجب أن تتوخّى الحذر
إن كانت قد فهمَت رسائلي فستجد وسيلة لإخباري
كيف؟ سترمش بشفرة (موريس)؟
(( الهروب من السجن ))
"...انتباه لجميع السجينات"
"ستنتهي ساعات الزيارة بعد 5 دقائق"
!يا إلهي
يا إلهي! مَن فعل بكِ هذا؟ - أنا بخير والجنين بخير -
سارة)، أنا متأسف للغاية)
أنتِ هنا بسببي
آسف، إنّما ذلك صعب
"أفتقدكِ بشدّة" - اللمس ممنوع -
"وأنا أيضاً أفتقدكَ"
عليكِ أن تصمدي، اتفقنا؟
أحاول ولكنّ حمايتي زالت
هل تلقيتِ الرسالة؟ - نعم -
أعلم أنّه يصعب عليّ أحياناً التعبير عمّا أريد قوله
...ولكنّي آمل أن تكوني قد فهمتِ ما قصدتُ إخباركِ به
فهمتُ
هل بدأ يصبح ظريفاً؟
كنتِ حاضرة لأجلي وسأكون حاضراً لأجلكِ
حسناً - حسناً، هذا يكفي -
انتهى الوقت
أراكِ قريباً
مع السلامة
(مايكل)
كنتُ أفكّر كثيراً بشأن الصور والنماذج التي أريتني إيّاها في الشقّة
،وأجريتُ بعض الفحوصات انظر وشاهد، وجدتُ بقعة عمياء
بمحاذاة حد السياج هنا بسبب تعديلاتنا
لم تعلم بهذا الأمر، صحيح؟
لا، لا، بالطبع لا، لأنّكَ كنتَ ستخبرني أنا أو آمرة السجن بذلك، أليس كذلك؟
جيّد أنّني اكتشفتُ هذا الأمر حين اكتشفتُه قبل أن يحاول أيّ أحد الفرار
إن كنا لا نستطيع اجتياز السياج، فذلك يترك لنا خيار الخروج من أسفله أو أعلاه
كيف ستتسلّق ذلك السياج دون أن تُرى؟
وأعتقد أنّه لا يوجد سلك هاتف لتتسلّقه إلى لجهة الأخرى
عليها المرور أسفل منه إذاً - حسناً، فلنحضر بعض المجارف -
ماذا كنتَ تقول بخصوص المظلاّت؟ - ...المظلاّت -
،أيّها الرفاق، بالله عليكم لا يمكنكم أن... مظلاّت؟
:فكرتان متعلّقان بهذا الأمر، الأولى لا نملك طائرة، والثانية: ليس لدينا طيّار
هل ارتديتَ مظلّة من قبل؟ - لا عليك، أظنّ أنّ لديّ خطّة -
ولكنّنا سنحتاج مساعدة من صديق قديم - مَن؟ -
أتريد معروفاً منّي؟ - اسمع ما أريد قوله -
...بالطبع، أعني
،عندما أعدتني أنتَ و(مايكل) إلى السجن أعطيتماني قطعة علكة
أيّ رجل أكون إن لم أبادلكما الصنيع بالمثل؟ - ...اسمع -
كلّ ما عليكَ فعله هو إطلاق جرس الإنذار هنا، ليلة غدٍ عند الساعة السابعة والنصف
وهذا كلّ شيء - ستقومون بتهريبها -
قد أمر (كرانتز) بقتلها
...هذه فرصتنا الوحيدة
للحفاظ على حياتها - (أنتَ في مأزق شديد يا (لينكولن -
سنضع 5 آلاف دولار في حسابكَ عندما يبدأ هذا الأمر برمّته
حبّ حياة (مايكل) لا يساوي إلاّ 5 آلاف؟ - هذا أقصى ما يمكننا جمعه -
أحتاج مبلغاً من 6 أرقام - هذا كلّ ما نملك -
،يا ليوم سعدكَ، أعرف شخصاً يملك رجل اللواء
(عليه أن يدفع ثمن قتل (سارة
حوّل ذلك المال لي بحلول السابعة مساء غد، ويكون عملنا قائماً
ما اسمه؟ - اجعل أخاكَ يستخدم عقله -
عليكَ أن تخبرني بأكثر من ذلك - غداً، السابعة مساءً، اذهب وأحضره -
كان عليكَ رؤية النظرة (التي اعتلت وجه (مايكل
عندما رآني أصلح ذلك السياج وأركّب آلة التصوير تلك
قمتَ بعمل رائع
قد انتهى العمل الآن
إن كان لدى (مايكل) اعتقاد مضلّل بأنّ حياة (سارة) معرّضة للخطر
فسيجد وسيلة للعودة إلى ذلك السجن
لن ينتهي عملك حتّى تسلّمنا دليلاً كافياً لسجنه
فما آخر المستجدّات؟
لا شيء مؤكّد ولكنّي سأخبركَ عندما أعرف شيئاً
حسناً، أحسنتَ
قد حذّرتكِ
،إنّكِ فتاة قويّة لتبقي وحيدة أعلم أنّه سيقوم بتهريبكِ وسأرافقكِ
اهدئي
أرسلني (كرانتز) لأقتلكِ، ولكن بعدما عرّضني له اكتفيتُ من تلقّي الأوامر منه
كنتِ تجلسين بجواري في قاعة الطعام عندما تمّ تسميمي
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟
أريدكِ ميتة ولكنّكِ لا تزالين حيّة
أتعتقدين أنّه من الصعب البقاء حيّة عندما تعرفين مَن يطاردكِ؟
هنالك مئتا امرأة في هذا السجن
أيمكنكِ الخروج من السجن العموميّ؟
سأرافقكِ
وإلاّ فلن يرحل أحد
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت